124. ඔබ සිතට අරක්ගන්නට පුළුවනි මේ විදිහටත්...

දරුවකුගේ සෙනෙහස සිහින් කෙඳුරුමක් වගේ...
නෙක නෙක විදිහට පෑවත් අපට නොඇසෙන
පරිස්සමෙන් සවන් දුන්නා නම් හොඳින් පැහැදිලි වන

සෙනෙහෙ සිත නිරතුරු හඬ නගා නොපෑවත්
ඔබ සිතට අරක්ගන්නට පුළුවනි මේ විදිහටත්
‘සෙල්ලම් කරමුද තාත්තේ දැන් අපි දෙන්නා?’
‘අම්මා මට මේ ලේස් එක ගැට ගහලා දෙන්නා?’

දින දින ඔබට පවසනු ඇති මුවින් සිනාසුණු
දිවි මගේ නොයෙකුත් හැරවුම් සළකුණු
“තාත්තේ, අද අපි දින්නා!...”
“අම්මේ, මං මේ දැන් යන්නා!...”

“තාත්තේ, ඕනෑ මට සල්ලි ටිකක්...
ඔයා දන්නවානේ...
අර මං කීව ගැහැණු ළමයා ඉස්කොලේ...”
“අම්මේ, අද මට පිරිමි ළමයෙකු මුණ ගැහුණා
අනේ එයා හරිම හොඳ කෙනෙක්”

“තාත්තේ, ඔබට පවසන්න යමක් මට තියෙනවා...
මා වෙනුවෙන් උපන් ඇය තමයි ඒ මට හිතෙනවා”
“අම්මේ, මා එක්ක විවාහ වන්නට ඔහු කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
ඔබේ ම පුතුට සේ සෙනෙහේ පාන බව මං හොඳින් දන්නවා”

“තාත්තේ, සුභ ආරංචියක්
අපට ලැබෙන්න යන්නේ කොලු පැටියෙක්!”
“අම්මේ, අනේ මට හරි බයයි,
ඒ අතරේ මට කියන්න බැරි තරම් සතුටුයි!”

දරුවෙකුගේ සෙනෙහස සිහින් කෙඳුරුමක් වගේ...
නෙක නෙක විදිහට පෑවත් අපට නොඇසෙන
පරිස්සමෙන් සවන් දුන්නා නම් හොඳින් පැහැදිලි වන

සෙනෙහෙ සිත නිරතුරු හඬ නගා නොපෑවත්
ඔබ සිතට අරක්ගන්නට පුළුවනි මේ විදිහටත්
‘සෙල්ලම් කරමුද සීයේ දැන් අපි දෙන්නා?’
‘අත්තම්මා මට මේ ලේස් එක ගැට ගහලා දෙන්නා?’

කිසිදා නිමාවක් නම් නැති...

සිහින් කෙඳුරුමක් ව ඔබට ලංවන
දරුවකුගේ සෙනෙහසේ රාවයට
සවන් දෙන්න හොඳින්
ඔබේ මුලු හදවතින් ම!...

පරිවර්තනය:
රන්දිකා රණවීර ප්‍රනාන්දු

කවි පංතිය සහ පිංතූර:
අන්තර්ජාලයෙනි (කතෘ අඥාතයි)

******************************************

A child's love is like a whisper,
given in little ways we do not hear
but if you listen closely it will be very clear.

They often do not say it loud but in how they come to you...
Daddy, will you play with me?
Mommy, tie my shoe?

...the many ways they tell you changes as they grow
Dad, I made the team today!
Mom, I've Got to go!

Pop, I need some money
You see there's...this girl at school...
Mama, I met a boy today and wow he is so cool...!

Dad, I've got something to tell you... I think she is the one.
Mom, He asked me to marry him. Would you love him as your son?

Dad, I've got some news for you...
It's gonna be a boy!
Mom, I'm kind of scared of this, yet I'm filled with joy!

A child's love is like a whisper,
given in little ways we do not hear
but if you listen closely it will be very clear.

They often do not say it loud but in how they come to you...
Grandpa, will you play with me?Grandma, tie my shoe...

It is never ending
A blessing from above
Listen to the whispers of a child's love.



Author Unk.